allowed insurance claim

Spanish translation: reclamo de compensación permitido

21:01 May 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: allowed insurance claim
Estoy haciendo una traducción de un acuerdo de compraventa donde aparece el concepto en cuestión según el siguiente contexto:
"Seller will use commercially reasonable efforts, at Buyer’s request and sole expense, to assert claims on behalf of the Business for any liabilities (including any pending claims), other than any liabilities that were taken into account in the calculation of Closing Date Net Working Capital (“Allowed Insurance Claims”). Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
MCLANG
Spanish translation:reclamo de compensación permitido
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-18 23:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

o "reclamación"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reclamo de compensación permitido
David Hollywood


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"allowed insurance claim\"
reclamo de compensación permitido


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-18 23:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

o "reclamación"

David Hollywood
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search