Pipeline trades

Spanish translation: Operaciones de oleoductos/Transporte por oleoducto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pipeline trades
Spanish translation:Operaciones de oleoductos/Transporte por oleoducto
Entered by: GILBERTO CORTES

18:47 May 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Pipeline trades
Estoy haciendo una traducción de un acuerdo de compraventa donde aparece el concepto en cuestión según el siguiente contexto:
"Pipeline trades will be valued at the relevant specific forward cycle for each trade. As of the date hereof, Seller makes a manual adjustment for prompt
cycles each month-end to value each cycle, but does not adjust for forward positions." Lamentablemente, es la única vez en donde aparece el concepto, por lo que no tengo más contexto que este, salvo aclarar que hace mención a transacciones relacionadas con petroleo y derivados en otras partes del texto. Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
MCLANG
Operaciones de oleoductos/Transporte por oleoducto
Explanation:
Creo que tiene que ver con el hecho de establecer que existe un costo adicional si se hace uso de algún oleoducto para llevar el petróleo al punto de carga, no es lo mismo retirar de un muelle con el petróleo almacenado en un tanque, a comprar petróleo FOB y luego transportarlo vía oleoducto al punto de embarque, revisa por favor este enfoque.
Saludos
Selected response from:

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 00:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Operaciones de oleoductos/Transporte por oleoducto
GILBERTO CORTES


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pipeline trades
Operaciones de oleoductos/Transporte por oleoducto


Explanation:
Creo que tiene que ver con el hecho de establecer que existe un costo adicional si se hace uso de algún oleoducto para llevar el petróleo al punto de carga, no es lo mismo retirar de un muelle con el petróleo almacenado en un tanque, a comprar petróleo FOB y luego transportarlo vía oleoducto al punto de embarque, revisa por favor este enfoque.
Saludos

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search