Damages cap

Spanish translation: monto/límite máximo en daños

20:50 May 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Damages cap
Estoy haciendo una traducción de un acuerdo de compraventa donde aparece el concepto en cuestión según el siguiente contexto:
Limitation of Liability: Exclusion of Damages; Damages Cap. (a) TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
AND EXCEPT FOR: (A) THIRD PARTY CLAIMS THAT ARE SUBJECT TO INDEMNIFICATION UNDER SECTION X OR Y (B) DIRECT CLAIMS
BY A PARTY RELATING TO A BREACH OF THE CONFIDENTIALITY OBLIGATIONS UNDER ARTICLE X OR A VIOLATION OF PRIVACY LAWS, AND
(C) DIRECT CLAIMS BY A PARTY ARISING FROM THE GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT OF ANOTHER PARTY, NO PARTY WILL BE
LIABLE FOR ANY PUNITIVE OR OTHER SIMILAR DAMAGES WHATSOEVER ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT, EVEN IF THE PARTY
HAD BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
MCLANG
Spanish translation:monto/límite máximo en daños
Explanation:
una posibilidad
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 11:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3monto/límite máximo en daños
Alicia Orfalian
Summary of reference entries provided
damages cap
David Hollywood

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
damages cap
monto/límite máximo en daños


Explanation:
una posibilidad

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul García: así es, el límite
1 hr

agree  David Hollywood: acertado Alicia
2 hrs

agree  Natalia Pedrosa
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: damages cap

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_pharma...

David Hollywood
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search