Uttering and forgery
Spanish translation: falsificación (forgery) y puesta en circulación de lo falsificado (uttering)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:56 May 22, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Law (general) / criminal court | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | falsificación (forgery) y puesta en circulación de lo falsificado (uttering) |
| ||
| 2 | difamación y falsificación? |
|
Answers
1 hr confidence: 
| uttering and forgery difamación y falsificación? Explanation: No estoy muy segura, pero podría ser. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| uttering and forgery falsificación (forgery) y puesta en circulación de lo falsificado (uttering) Explanation: It is very difficult to answer this question without knowing what was "uttered" in this case. In the context of criminal law, “utter” denotes the putting into circulation of forged documents, money, etc. or counterfeited goods. It appears that the person in question was convicted not only of forgery, but also of putting the forged items into circulation (using a false document, spending false money, distributing counterfeit goods, etc). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-05-22 08:28:48 GMT) -------------------------------------------------- For info, here is the definition of "utter" from Black's Law Dictionary: To utter: "To put or send into circulation, especially to circulate a forged note as if genuine (She uttered a counterfeit $50 bill at the grocery store)" Uttering: The crime of presenting a false or worthless instrument with the intent to harm or defraud. Also called "uttering a forged instrument." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations