maximum lesser time

17:14 Jun 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: maximum lesser time
Confused by this part in a "Divisibility of covenant areas and periods" clause in an employment agreement from the U.S.:

Each covenant shall be considered divisible both as to time and geographical area; and each [12] month of the specified period shall be deemed to be a separate period of time and each [20] mile radius segment of the geographical area shall be deemed to be a separate geographical area, so that the *maximum lesser* time and geographical area shall remain effective so long as the same is not unreasonable, arbitrary or against public policy.

Target: Spanish for U.S.
Joshua Parker
Local time: 01:05

Summary of answers provided
3El periodo menor máximo y área geográfica
Mróz de León

Discussion entries: 5



16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El periodo menor máximo y área geográfica

Una opción

Mróz de León
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search