May be due
Spanish translation: podrán devengar
| 13:28 Jun 27, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sergio Gaymer Chile Local time: 09:57 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
| may be due existe la posibilidad de que deban abonarse ciertas costas (...) Explanation: (...) existe la posibilidad de que deban abonarse ciertas costas (...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| may be due podrán devengar Explanation: hope it helps |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| may be due costos que se incurren posiblemente Explanation: diria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| may be due pueden ser abordados Explanation: EN: In the event that any suit is brought against the Counterparty, certain court costs and deposits to guarantee judgment may be due ES: En caso que cualquier acción sea presentada en contra de la contraparte, ciertas costas judiciales y depósitos pueden ser abordados al juicio para garantizar la sentencia. ¡Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2018-06-27 21:46:18 GMT) -------------------------------------------------- http://dle.rae.es/?id=08ht72h 3. tr. Plantear un asunto o tratar sobre él. Es preciso abordar ese problema desde una perspectiva diferente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| may be due podrán requerirse Explanation: podrán requerirse depósitos para garantizar el pago de las costas judiciales Ya que ninguna de las partes tiene garantizado el resultado de un juicio, y la parte perdidosa puede ser condenada al pago de las costas judiciales, el tribunal puede exigir el depósito de una cantidad suficiente para garantizar el pago de dichas costas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations