player\'s eighth start

Spanish translation: Octavo partido como titular

02:30 Jul 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: player\'s eighth start
Hola, estoy traduciendo un contrato de un jugador de fútbol y no entiendo que quiere decir esta frase:

En inglés dice así:
One hundred fifty Dollars payable on or before January 10th, following the Player's eighth start with the MLS Team in a MLS match during the 2018 season.

Este es mi intento
Ciento cincuenta mil dólares, pagaderos el 10 de enero de 2019 o antes, luego de la octava participación con el Equipo MLS en un partido de la MLS durante la temporada 2108

Me ayudan a mejorar mi versión?
Gracias
clarig
Argentina
Spanish translation:Octavo partido como titular
Explanation:
Se refiere a salir de titular.
Puede ser también tras ocho partidos como titular/en el equipo titular
Selected response from:

Iñaki Vega Bayo
United States
Local time: 17:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Octavo partido como titular
Iñaki Vega Bayo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
player\\\'s eighth start
Octavo partido como titular


Explanation:
Se refiere a salir de titular.
Puede ser también tras ocho partidos como titular/en el equipo titular

Iñaki Vega Bayo
United States
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
14 mins

agree  JohnMcDove
2 hrs

agree  Ricardo Suin
3 hrs

agree  Mónica Algazi
4 hrs

agree  abe(L)solano
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search