Appoing GAL/FCW

Spanish translation: nombrar tutor ad litem/ tutor de la corte de familia

14:37 Jul 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court minutes - legal guardian
English term or phrase: Appoing GAL/FCW
Hola!

Estas siglas aparecen en el formato del acta judicial donde se establece que la sentencia provisional se convierte en firme porque la madre no ha objetado nada y la custodia pasa a tenerla el padre.

Arriba, en el encabezado, junto con la fecha, el título y número del caso, aparece SCHEDULE ACTIVITY: POFCC (que tampoco sé qué significan estas siglas) y luego pone (con un cuadrito para marcar): Mediation terminated; Appoint GAL /FCW (Copy of minutes to clerck)

Y no tengo ni idea si se trata de algún tipo de seguimiento, persona de supervisión, ni idea... :S

Y me gustaría traducir algo y no dejarlo en inglés tal cual.

Any help!? Gracias!!!
Lorrainita
Local time: 15:27
Spanish translation:nombrar tutor ad litem/ tutor de la corte de familia
Explanation:
A “guardian ad litem” (GAL) is a person the court appoints to investigate what solutions would be in the “best interests of a child.” Here, we are talking about a GAL in a divorce or parental rights and responsibilities case.
What is a Guardian ad Litem? | Pine Tree Legal Assistance

Que es un tutor ad litem - Mobilization for Justice
mobilizationforjustice.org/wp.../uploads/.../QueEsUnTutorAdLitem....
Translate this page
¿Quién se designaría como un tutor ad litem? El tribunal por lo general designa a un abogado como tutor ad litem. Sin embargo, no es necesario que el tutor ad ...
Children and Family Court Advisory and Support Service - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/.../Children_and_Family_Court_Advis...
The Children and Family Court Advisory and Support Service (Cafcass) is a non-departmental ... The services spanned England and Wales and included: Family Court Welfare (FCW) (54 areas); the Guardian ad litem and Reporting Officer ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nombrar tutor ad litem/ tutor de la corte de familia
patinba


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appoint gal/fcw
nombrar tutor ad litem/ tutor de la corte de familia


Explanation:
A “guardian ad litem” (GAL) is a person the court appoints to investigate what solutions would be in the “best interests of a child.” Here, we are talking about a GAL in a divorce or parental rights and responsibilities case.
What is a Guardian ad Litem? | Pine Tree Legal Assistance

Que es un tutor ad litem - Mobilization for Justice
mobilizationforjustice.org/wp.../uploads/.../QueEsUnTutorAdLitem....
Translate this page
¿Quién se designaría como un tutor ad litem? El tribunal por lo general designa a un abogado como tutor ad litem. Sin embargo, no es necesario que el tutor ad ...
Children and Family Court Advisory and Support Service - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/.../Children_and_Family_Court_Advis...
The Children and Family Court Advisory and Support Service (Cafcass) is a non-departmental ... The services spanned England and Wales and included: Family Court Welfare (FCW) (54 areas); the Guardian ad litem and Reporting Officer ...


patinba
Argentina
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 559
Notes to answerer
Asker: Me cuadra muchísimo!!! Porque luego habla de estas dos figuras: Guardian at Litem y Familiy Court Worker!!! Pero como las siglas estaban antes de esto, no pensé que podían hacer referencia... No tengo mucha experiencia con estos temas!! Gracias de nuevo!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search