other proprietary rights in the property

21:07 Jul 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: other proprietary rights in the property
Hola, tengo dudas con respecto a esta frase en este contexto:

WHEREAS, Licensor owns or controls copyrights, trademarks, and other proprietary rights in the property CARE BEARS (the “Property”); and

POR CUANTO, el Licenciante posee o controla los derechos de autor, marcas y otros derechos de propiedad exclusiva en los bienes Ositos Cariñositos [CARE BEARS] (en adelante, los “Bienes”); y

Gracias!
clarig
Argentina


Summary of answers provided
2 +1otros derechos de propiedad (intelectual) concernientes al bien/la propiedad CARE BEARS
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
otros derechos de propiedad (intelectual) concernientes al bien/la propiedad CARE BEARS


Explanation:
Hola, clarig:

Aquí hay una consulta muy similar que podría resultar útil: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/28...

¡Saludos!

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> ¡Gracias de nuevo! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search