sales taxes actually collected and remitted

21:13 Jul 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: sales taxes actually collected and remitted
Hola! Tengo dudas con respecto a esta frase en este contexto:

The term “Net Retail Sales Price” means the actual retail selling price of Licensed Products to consumers (“Gross Sales”) less only sales taxes actually collected and remitted in connection with the Licensed Products.

“Precio de Venta Minorista Neto” significa el precio de venta minorista real de los Productos Licenciados a los clientes (“Ventas Brutas”) menos únicamente los impuestos de venta reales cobrados y enviados en relación con los Productos Licenciados.

Yo lo traduje: impuestos de venta reales cobrados y enviados está bien?
Gracias!
clarig
Argentina


Summary of answers provided
4impuesto sobre ventas declarado, recaudado y pagado
Mauricio Sanders


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impuesto sobre ventas declarado, recaudado y pagado


Explanation:
"Impuesto sobre ventas reales" no me parece correcto, pues ese impuesto no existe. Quitaría el adverbio y lo cambiaría por un participio.

En un impuesto sobre las ventas, es el vendedor quien hace la recaudación y entera de ella al gobierno. Tal vez esto te sirva.

Mauricio Sanders
Mexico
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search