valuable security

Spanish translation: título de valor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valuable security
Spanish translation:título de valor
Entered by: Pamela Matar

16:09 Aug 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / demanda por falsificación
English term or phrase: valuable security
Buenas tardes a todos. Me gustaría saber si dentro del siguiente contexto sería correcto traducir "valuable security" en "garantía real".

"... the Accused Person has dishonestly and fraudulently forged a bill of exchange which is a valuable security for the purpose of Section 30 of the Indian Penal Code..."

Se trata de una demanda por falsificación de una letra de cambio.

Desde ya agradezco su ayuda y comentarios.
Pamela Matar
Argentina
Local time: 01:28
título de valor
Explanation:
Los cheques, los pagarés, las letras de cambio y las acciones son títulos de valores. Cada uno de estos títulos tiene sus propias características, l....

Definición de títulos de valores - Qué es, Significado y Concepto
https://definicion.de/titulos-de-valores/
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 01:28
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2título de valor
patinba


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
título de valor


Explanation:
Los cheques, los pagarés, las letras de cambio y las acciones son títulos de valores. Cada uno de estos títulos tiene sus propias características, l....

Definición de títulos de valores - Qué es, Significado y Concepto
https://definicion.de/titulos-de-valores/

patinba
Argentina
Local time: 01:28
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 559
Grading comment
Thank you for your help!
Notes to answerer
Asker: Gracias por su ayuda! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guido Esquivel P.: Un documento o título de valor
38 mins
  -> Gracias!

agree  Mónica Algazi
40 mins
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search