This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

PC [name]

Spanish translation: agente de policía

06:49 Sep 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Initials \'PC\' before name in Witness Statement
English term or phrase: PC [name]
It is a witness statement of a Medical Practitioner in London, please see below the entire paragraph:

"Professional witness statement as requested by PC [name] of SCO17 Command North East Hub on 5th January in relation to my examination of [name]."

I believe 'PC' must be related to the police officer who requests the witness statement. I also found this witness statement doing my research, where initials PS and PC stand for Police Sergeant and Police Constable:

"Those in attendance were: Police Sergeant (PS) [name], Police Constable (PC) [name] and me are all from Lambeth Police Licensing Team."

https://moderngov.lambeth.gov.uk/(S(2wvyhg55ajouji451uuu1455...

Can anyone confirm whether PC stands for Police Constable in a witness statement?

If so, would you translate Police Constable simply as "agente de policía"?

Many thanks in advance!
Iris María Gabás Blanco
Spain
Local time: 07:09
Spanish translation:agente de policía
Explanation:
asi es!
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muchísimas gracias, ha sido de gran ayuda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3agente de policía
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pc [name]
agente de policía


Explanation:
asi es!

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchísimas gracias, ha sido de gran ayuda :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: Sí, PC son las iniciales de 'Police Constable' y la traducción 'agente de policía' es correcta
3 hrs
  -> Gracias Aida y Stuart
agree  Antonio J. Pérez
6 hrs
  -> Gracias Antonio
agree  Mónica Algazi
8 hrs
  -> Gracias Monica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search