PC [name]

Spanish translation: agente de policía

06:49 Sep 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Initials \'PC\' before name in Witness Statement
English term or phrase: PC [name]
It is a witness statement of a Medical Practitioner in London, please see below the entire paragraph:

"Professional witness statement as requested by PC [name] of SCO17 Command North East Hub on 5th January in relation to my examination of [name]."

I believe 'PC' must be related to the police officer who requests the witness statement. I also found this witness statement doing my research, where initials PS and PC stand for Police Sergeant and Police Constable:

"Those in attendance were: Police Sergeant (PS) [name], Police Constable (PC) [name] and me are all from Lambeth Police Licensing Team."

https://moderngov.lambeth.gov.uk/(S(2wvyhg55ajouji451uuu1455...

Can anyone confirm whether PC stands for Police Constable in a witness statement?

If so, would you translate Police Constable simply as "agente de policía"?

Many thanks in advance!
Iris María Blanco Gabás
Spain
Local time: 03:31
Spanish translation:agente de policía
Explanation:
asi es!
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muchísimas gracias, ha sido de gran ayuda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3agente de policía
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pc [name]
agente de policía


Explanation:
asi es!

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchísimas gracias, ha sido de gran ayuda :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: Sí, PC son las iniciales de 'Police Constable' y la traducción 'agente de policía' es correcta
3 hrs
  -> Gracias Aida y Stuart

agree  Antonio J. Pérez
6 hrs
  -> Gracias Antonio

agree  Mónica Algazi
8 hrs
  -> Gracias Monica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search