ranking in priority to or equally with

Spanish translation: cuyo grado de prelación sea mayor o igual al

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ranking in priority to or equally with
Spanish translation:cuyo grado de prelación sea mayor o igual al
Entered by: Yvonne Becker

15:38 Sep 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ranking in priority to or equally with
Estoy traduciendo unos estatutos y un documento constitutivo de una sociedad anónima creada en las Islas Vírgenes Británicas:

REGISTER OF CHARGES
The Company shall maintain a register of charges in which there
shall be entered the following particulars regarding each mortgage, charge and other encumbrance
created by the Company:
a) the date of creation of the charge;
b) a short description of the liability secured by the charge;
c) a short description of the property charged;
d) the name and address of the trustee for the security or, if there is no such trustee, the name and
address of the chargee;
e) unless the charge is a security to bearer, the name and address of the holder of the charge; and
f) details of any prohibition or restriction contained in the instrument creating the charge on the
power of the Company to create any future charge **ranking in priority to or equally with** the
charge."

Charge en este caso es gravamen. Hasta donde he entendido tales gravámenes son sobre acciones (shares)

Un millón de gracias
Yvonne Becker
Local time: 09:13
cuyo grado de prelación sea mayor o igual al
Explanation:
"...gravamen futuro cuyo grado de prelación sea mayor o igual al del gravamen."

¡Espero que te sirva!
Selected response from:

Manuel Moreno
Argentina
Local time: 10:13
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cuyo grado de prelación sea mayor o igual al
Manuel Moreno


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cuyo grado de prelación sea mayor o igual al


Explanation:
"...gravamen futuro cuyo grado de prelación sea mayor o igual al del gravamen."

¡Espero que te sirva!

Manuel Moreno
Argentina
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
1 min
  -> ¡Gracias, Robert!

agree  Joseph Tein: No veo que el texto de origen diga "mayor" a algo. Puede que falte alguna palabra entre "priority" y "to".//Sí, comprendo.
27 mins
  -> (Ver discusión) // Genial, ¡gracias, Joseph!

agree  Carola Vernet
45 mins
  -> ¡Gracias, Carola!

agree  Victoria Grasso
2 hrs
  -> ¡Gracias, Victoria!

agree  Lourdes Molina Areal
4 hrs
  -> ¡Gracias, Lourdes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search