imposes a liability to the Company on the transferee

Spanish translation: le impone a quien recibe la transferencia alguna obligación para con la compañía

17:14 Sep 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / estatutos sociales
English term or phrase: imposes a liability to the Company on the transferee
En unos estatutos sociales de una sociedad constituida en las Islas Vírgenes Británicas:

"TRANSFER OF SHARES

Shares may be transferred by a written instrument or transfer signed by the transferor and containing the name and address of the transferee. The instrument of transfer shall also be signed by the transferee if registration of the holder **imposes a liability to the Company on the transferee**. The instrument of transfer shall be sent to the Company at the office of its Registered Agent for registration."

transferee: cesionario

¿impone una obligación del cesionario ante la Sociedad? Estoy enredada.

Muchas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 01:50
Spanish translation:le impone a quien recibe la transferencia alguna obligación para con la compañía
Explanation:
transferencia o traspaso, habría que ver.
compañía o empresa.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-09-11 17:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

le impone a quien recibe las acciones que se traspasan/transfieren alguna obligación para con la sociedad.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:50
Grading comment
Un millón de gracias, Mónica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3le impone a quien recibe la transferencia alguna obligación para con la compañía
Mónica Algazi


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imposes a liability to the company on the transferee
le impone a quien recibe la transferencia alguna obligación para con la compañía


Explanation:
transferencia o traspaso, habría que ver.
compañía o empresa.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-09-11 17:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

le impone a quien recibe las acciones que se traspasan/transfieren alguna obligación para con la sociedad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1258
Grading comment
Un millón de gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search