Proceedings (for special findings)

Spanish translation: procedimiento declarativo de elegibilidad para la obtención de la condición de inmigrante juvenil es

14:26 Sep 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Proceedings for special findings
English term or phrase: Proceedings (for special findings)
FAMILY COURT OF THE STATE OF NEW YORK

Notice of motion for special findings order in futherance of special immigrant juvenile status

Proceedings for Special Findings pursuant to 8 USC, section 101.

----------------------------------------------------

Desde ya, mil gracias de antemano.
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 19:25
Spanish translation:procedimiento declarativo de elegibilidad para la obtención de la condición de inmigrante juvenil es
Explanation:
"Procedimiento declarativo de elegibilidad para la obtención de la condición de inmigrante juvenil especial"


La "special findings order" es una resolución judicial emitida por un juzgado de derecho de familia por medio de la cual se declara que un menor indocumentado es idóneo para recibir el "Special Immigrant Juvenile Status" por haber sufrido abuso, malos tratos, etc. Es necesario obtenerla para que el U.S. Citizenship and Immigration Services conceda esta condición.

Es por eso que lo que se obtiene con una resolución judicial afirmativa no es esa condición especial, sino meramente la declaración de que el menor en cuestión cumple con los requisitos para que eventualmente le sea concedida.

Por eso inevitablemente la traducción tendrá que ser más explicativa que el término original (en este momento lo más acotado que logro es "procedimiento declarativo de elegibilidad para la obtención de la condición de inmigrante juvenil especial"). Dado que el resto del documento inevitablemente dará más contexto al término (ya desde "motion for special findings", que podría traducirse, una vez más de manera excesivamente exhaustiva, como "solicitud de declaración de elegibilidad para la obtención de la condición de inmigrante juvenil especial"), podrías encontrar formas de acortarla sin que se pierda globalmente el sentido.

Espero no haberte mareado.
Saludos,

Fuentes:
https://www.safepassageproject.org/what-is-sij-status/

https://www.houstonimmigration.org/wp-content/uploads/2018/0...
Selected response from:

Manuel Moreno
Argentina
Local time: 19:25
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1procedimiento declarativo de elegibilidad para la obtención de la condición de inmigrante juvenil es
Manuel Moreno


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proceedings (for special findings)
procedimiento declarativo de elegibilidad para la obtención de la condición de inmigrante juvenil es


Explanation:
"Procedimiento declarativo de elegibilidad para la obtención de la condición de inmigrante juvenil especial"


La "special findings order" es una resolución judicial emitida por un juzgado de derecho de familia por medio de la cual se declara que un menor indocumentado es idóneo para recibir el "Special Immigrant Juvenile Status" por haber sufrido abuso, malos tratos, etc. Es necesario obtenerla para que el U.S. Citizenship and Immigration Services conceda esta condición.

Es por eso que lo que se obtiene con una resolución judicial afirmativa no es esa condición especial, sino meramente la declaración de que el menor en cuestión cumple con los requisitos para que eventualmente le sea concedida.

Por eso inevitablemente la traducción tendrá que ser más explicativa que el término original (en este momento lo más acotado que logro es "procedimiento declarativo de elegibilidad para la obtención de la condición de inmigrante juvenil especial"). Dado que el resto del documento inevitablemente dará más contexto al término (ya desde "motion for special findings", que podría traducirse, una vez más de manera excesivamente exhaustiva, como "solicitud de declaración de elegibilidad para la obtención de la condición de inmigrante juvenil especial"), podrías encontrar formas de acortarla sin que se pierda globalmente el sentido.

Espero no haberte mareado.
Saludos,

Fuentes:
https://www.safepassageproject.org/what-is-sij-status/

https://www.houstonimmigration.org/wp-content/uploads/2018/0...

Manuel Moreno
Argentina
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
11 mins
  -> ¡Gracias, Mónica! :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search