docket entry for the letter produced from

12:21 Sep 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: docket entry for the letter produced from
este aparece en los registros de antecedentes de una persona (registros de casos de los E.E. U.U)
jhosep


Summary of answers provided
4registro en el expediente judicial de la carta producida por medio de la
Stuart and Aida Nelson
3inscripción en el registro de sumarios de la carta producida a partir de
Carlos Morales


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inscripción en el registro de sumarios de la carta producida a partir de


Explanation:
Docket se refiere a una entrada en un registro.

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro en el expediente judicial de la carta producida por medio de la


Explanation:
Aquí el sumario de registros muestra que en el expediente de un caso judicial se certifica que se produjo una carta con la ayuda de una ventana automática del sistema como en la siguiente explicación:

Docket = expediente
a list of cases in court for trial.
http://www.wordreference.com/definition/docket

Docket Report Results
Docket entry for the letter produced from CDAEVNT
Docket entry for the letter produced from CSAEVNT

Close or Delete Related Events window (CDAEVNT) = ventana para el cierre o borre de eventos relacionados
https://courtconnect.cobbcounty.org:4443/ccstate/ck_public_q...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-09-19 12:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Close or Delete Related Events window (CDAEVNT)
https://contexte.aoc.arkansas.gov/acs_help/courts/cdaevnt/cl...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search