Inst y CYV

Spanish translation: Inst > Instrument No. > Núm. de Instrumento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inst
Spanish translation:Inst > Instrument No. > Núm. de Instrumento
Entered by: Taña Dalglish

20:33 Sep 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Inst y CYV
Hola.

Estoy traduciendo del inglés al español una partida de matrimonio de Nevada, Estados Unidos.
En una parte aparece:
Inst#: 2014011000
Y unos renglones más abajo:
Recorded By: CYV Pgs: 1

¿Me podrían ayudar con la traducción de "Inst#" y de "CYV"?
¡Desde ya muchas gracias!
Estefanía Sosa Albert
Argentina
Local time: 03:37
Inst > Instrument No. > Núm de Instrumento
Explanation:
As for the 2nd part "CYV", I am inclined to think it is just the initials of a person who recorded the matter. Without further details, it would be a difficult search to determine whose initials they are, if in fact that is so.

Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-24 22:18:38 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.nvdocuments.com/es/muestras-de-certificados
Inst# > Instrument No.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-09-26 03:53:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Estefanía.
No harm, no foul.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:37
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Inst > Instrument No. > Núm de Instrumento
Taña Dalglish


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
inst y cyv
Inst > Instrument No. > Núm de Instrumento


Explanation:
As for the 2nd part "CYV", I am inclined to think it is just the initials of a person who recorded the matter. Without further details, it would be a difficult search to determine whose initials they are, if in fact that is so.

Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-24 22:18:38 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.nvdocuments.com/es/muestras-de-certificados
Inst# > Instrument No.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-09-26 03:53:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Estefanía.
No harm, no foul.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: That's more like it :-) I agree that the initials CYV probably refer to a person. In any case, it should be one term per question, so "Inst" is enough, really.
14 mins
  -> Thank you. Seriously .. Charles. There is no law dictating where you can post (whether discussion box, proposal or ref.) & I was still thinking! LOL!

agree  Manuel Moreno
27 mins
  -> Thank you Manuel.

agree  JohnMcDove
57 mins
  -> Gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search