striking off action discontinued

Spanish translation: Cese de baja de registro

10:03 Oct 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: striking off action discontinued
Hola a todos/as:

Contexto: serie de formularios y documentos del Registro mercantil para una sociedad. Un documento se titula así "STRIKING OFF ACTION DISCONTINUED". Es un documento breve que expone simplemente que no se ha aducido ningún motivo por el cual se debería dar de baja dicha sociedad del registro y el registrador no va a emprender ninguna acción en este sentido.

¿Se oscurre como podría traducir el título del documento?

¿Renuncia de baja del registro? ¿Interrupción de baja del registro?

¡Gracias!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 21:53
Spanish translation:Cese de baja de registro
Explanation:
Solo una idea para empezar.
Suerte!
Selected response from:

Mónica Hanlan
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cese de baja de registro
Mónica Hanlan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cese de baja de registro


Explanation:
Solo una idea para empezar.
Suerte!

Mónica Hanlan
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search