to subject (sby/sth) to liability for
Spanish translation: por lo que XXXXX, Inc. quedaría sujeta a responsabilidad por daños...
| 12:33 Oct 12, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Merab Dekano Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
hacer pasible (a alguien) de responsabilidad por ... Explanation: hace pasible a [...] de responsabilidad penal por ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
por lo que XXXXX, Inc. quedaría sujeta a responsabilidad por daños... Explanation: El acoso sexual constituye un incumplimiento de nuestra política, por lo que XXXXX, Inc. quedaría sujeta a responsabilidad por daños causados a las víctimas de acoso sexual. Algo así. Púlelo un poco. Suerte, MD |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(el acoso sexual) expone a XXXXX, Inc. a responsabilidad por... Explanation: another possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ser / convertir (a alguien/algo) en objeto de responsabilidad Explanation: En este caso utilizaría la expresión anotada (ser objeto de responsabilidad). (...) de manera que xxx Inc. será objeto de responsabilidad por daños (...) / lo que convierte a xxx Inc. en objeto de responsabilidad por daños (...) Ejemplos de uso equivalente; la empresa principal será objeto de responsabilidad solidaria respecto de las... http://www.coordinacion-actividades-empresariales.es/hay-san... la entidad u ordenador del gasto según el caso y el de supervisor en la medida en que será sujeto disciplinable, o será objeto de responsabilidad civil, fiscal, ... http://normograma.sena.edu.co/normograma/docs/concepto_sena_... de ningún tipo a la empresa, pues esta última, no será objeto de responsabilidad penal FUNDAMENTOS DE LA RESPONSABILIDAD PENAL DE LA EMPRESA COMO ... - Lamjol PDFhttps://www.lamjol.info › LRD › download Todo funcionario que incumpla lo establecido en la ley y en el presente acuerdo será objeto de responsabilidad disciplinaria https://www.google.es/amp/s/www.laprensa.com.ni/2013/10/21/n... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations