government remittances for statutory deductions
Spanish translation: pagos al gobierno/estado por aportes reglamentarios
| 02:16 Nov 14, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 02:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | remesas de parte del gobierno por deducciones reglementarias |
| ||
| 4 | pagos al gobierno/estado por aportes reglamentarios |
|
Answers
15 mins confidence: 
remesas de parte del gobierno por deducciones reglementarias Explanation: diría yo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
pagos al gobierno/estado por aportes reglamentarios Explanation: Lo que está diciendo es que, como no es un empleado sino que tiene un contrato como profesional independiente, la empresa no va a hacer ninguna deducción a su pago ni se harán pagos al gobierno por aportes reglamentarios. La persona contratada será quién deberá hacer las declaraciones, aportes o pagos de impuestos requeridos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations