in respect thereof

Spanish translation: al respecto de la misma/relacionada con ella

02:44 Nov 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: in respect thereof
Necesito resolver esta frase
el original dice así:
Upon written notice to the other Participant, either Participant may abandon the Proposed Transaction at any time, and thereby terminate this Letter of Intent, for any reason at any time prior to the execution and delivery of the Agreements, and, without limiting anything in Paragraphs 3 or 4 above, no Participant shall have any obligation or liability of any kind to the other Participant for any reason in respect thereof.

Esta es mi traducción:
Cualquier Participante podrá abandonar la Transacción Propuesta en cualquier momento, por medio de notificación escrita al otro Participante, y de esta manera finalizar la presente Carta de Intención, por cualquier razón en cualquier momento antes de la suscripción y otorgamiento de los Contratos y, sin perjuicio de las sin limitar nada en las Cláusulas 3 o 4 anteriores, ningún Participante tendrá ninguna obligación o responsabilidad de ningún tipo con el otro Participante por ninguna razón a tal efecto.

Gracias
clarig
Argentina
Spanish translation:al respecto de la misma/relacionada con ella
Explanation:
Se refiere a la transacción propuesta, por eso en femenino.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3al respecto de la misma/relacionada con ella
Judith Armele


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al respecto de la misma/relacionada con ella


Explanation:
Se refiere a la transacción propuesta, por eso en femenino.

Judith Armele
Mexico
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search