voluntary production letter

Spanish translation: carta de exhibición voluntaria

15:08 Nov 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / US. rogattory letter
English term or phrase: voluntary production letter
The letter reads:

Recognizing the importance of this investigation, the Agency sent a voluntary production letter to Mr. ......'s last known residence on ......, asking to contact our office. Unfortunately, no response has been received.....

I do not fully understand what is a "voluntary production letter".....

Thanks for your help!
678
Spanish translation:carta de exhibición voluntaria
Explanation:
Podría ser algo más explícito como carta de exhibición voluntaria de documentos.

DRAE
exhibir
1....
2. tr. Der. Presentar escrituras, documentos, pruebas, etc., ante quien corresponda.
Selected response from:

Sandro Tomasi
Local time: 01:31
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carta de exhibición voluntaria
Sandro Tomasi
Summary of reference entries provided
Voluntary Production Letter Sample
Judith Armele

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carta de exhibición voluntaria


Explanation:
Podría ser algo más explícito como carta de exhibición voluntaria de documentos.

DRAE
exhibir
1....
2. tr. Der. Presentar escrituras, documentos, pruebas, etc., ante quien corresponda.

Sandro Tomasi
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 326
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Voluntary Production Letter Sample

Reference information:
It appears to be a letter issued by the government regarding the protection of confidentiality of voluntarily produced documents.

Hope this helps.


    https://www.justice.gov/atr/voluntary-production-letter
Judith Armele
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search