first prosecution shown

Spanish translation: como se muestra en la primera acción judicial interpuesta

15:51 Dec 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Solicitud de asilo
English term or phrase: first prosecution shown
Hola, estoy traduciendo una resolución judicial sobre una solicitud de asilo en Estados Unidos (en Florida concretamente). Hay un apartado en el que se indican varias opciones y el juez ha marcado la que corresponde al caso. Aparece así:
Respondent's application for:
- Cancellation under section 240A(b) (1) was granted/denied/withdrawn.
- Respondent's status was rescinded under section 246.
- Respondent knowingly filed a frivolous asylym application after proper notice.
Hay varias opciones más y la que ha marcado el juez es la última:
- Other: first prosecution shown

No tengo idea de qué quiere decir. Por si sirve de algo, al solicitante le han concedido asilo.
Apolonia Dermit
Spain
Local time: 23:08
Spanish translation:como se muestra en la primera acción judicial interpuesta
Explanation:
O
mostrado en el primer juicio - en el primer proceso (judicial)

Supongo que es lo que se quiere indicar.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2018-12-19 20:41:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Apolonia.

Me alegro de que te sirviera.

¡Felices fiestas navideñas! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 14:08
Grading comment
Gracias, John. Antes de ver tu respuesta encontré que "to show" se puede traducir como "justificar" o "fundamentar", así que elegí "fundamentar", pero vamos, que tu respuesta me confirmó que no lo estaba entendiendo mal. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1como se muestra en la primera acción judicial interpuesta
JohnMcDove


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
como se muestra en la primera acción judicial interpuesta


Explanation:
O
mostrado en el primer juicio - en el primer proceso (judicial)

Supongo que es lo que se quiere indicar.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2018-12-19 20:41:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Apolonia.

Me alegro de que te sirviera.

¡Felices fiestas navideñas! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 265
Grading comment
Gracias, John. Antes de ver tu respuesta encontré que "to show" se puede traducir como "justificar" o "fundamentar", así que elegí "fundamentar", pero vamos, que tu respuesta me confirmó que no lo estaba entendiendo mal. ¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Eso parece ser
3 hrs
  -> Muchas gracias, Manuel. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search