Offense of conviction

03:56 Jan 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Offense of conviction
I am translating a lawsuit, and I don't know how to translate this term. Please help!
Esteban_lizama
Ecuador


Summary of answers provided
3 +3delito objeto de la condena
Mónica Algazi
4 +1delito del que ha sido condenado
villarino


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delito del que ha sido condenado


Explanation:
muchas referencias
creo que sea la mejor equivalencia

Aproximadamente 22.300 resultados (0,37 segundos)
Resultados de la búsqueda
Resultados web
[PDF]STS 376/2015 - ES:TS:2015:376 - Poder Judicial
www.poderjudicial.es › search › openCDocument
recurrente del delito del que ha sido condenado, lo que se efectuará en la segunda sentencia. Sexto.- De conformidad con el art. 901 LECriminal, procede ...
STS 127/2017, 28 de Febrero de 2017 - Jurisprudencia ...
https://supremo.vlex.es › vid
28 feb. 2017 - ... prueba de cargo capaz de provocar el derecho a la presunción de inocencia debiendo ser absuelto del delito del que ha sido condenado en ...
STS 685/2013, 24 de Septiembre de 2013 - Jurisprudencia ...
https://supremo.vlex.es › vid
24 sept. 2013 - ... civiles derivados del delito del que ha sido condenado Jacinto , verdadero artífice del blanqueo, cuyos efectos deben padecerlos, también, ...
offense of conviction - Spanish translation – Linguee
https://www.linguee.com › english-spanish › offense+of+conviction
Según las pautas de sentencia, usted será tenido responsable y penado por el delito del que ha sido condenado y otras conductas criminales cometidas que ...
offense of conviction - Traducción al español – Linguee
https://www.linguee.es › ingles-espanol › traduccion › offense+of+convicti...
Según las pautas de sentencia, usted será tenido responsable y penado por el delito del que ha sido condenado y otras conductas criminales cometidas que ...
Delito de abusos sexuales del ... - Lucía Blanco Abogados
www.serviciosjuridicosonline.com › delito-de-abusos-sexuales-del-articulo...
28 mar. 2017 - ... de provocar el derecho a la presunción de inocencia debiendo ser absuelto del delito del que ha sido condenado en relación a Esperanza, ...
Dónde acabaron los 680 millones de los ERE, quién devuelve ...
https://www.eldiario.es › andalucia › recupera-defraudado-ERE-preguntas-...
20 nov. 2019 - El caso es que la sentencia, más allá de imponer a cada acusado 1/37 parte de las costas por cada delito del que ha sido condenado, no ...
[PDF]Sumario
asesoriajuridica.umh.es › files › Revista-El-Derecho-número-1-marzo-2015
1 mar. 2015 - ... formalizado y acordar la absolución del recurrente del delito del que ha sido condenado, lo que se efectuará en la segunda sentencia..." ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2020-01-10 04:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

por el que
si va bien en la frase

villarino
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Zamorano: Sí, "por el que" mejor
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
offense of conviction
delito objeto de la condena


Explanation:
Diría.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Zamorano: sintético e idiomático
1 hr
  -> Gracias, Víctor.

agree  Maria Kisic
4 hrs
  -> Gracias, María.

agree  Adrian MM.: speculatively relied upon - as evidence - in a civil lawsuit.
4 hrs
  -> Thank you, Adrian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search