ammended to deed

15:13 Jan 11, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Indonesian Law
English term or phrase: ammended to deed
Hello everybody!

I'm translating an Indonesian deed, which has been translated from Bahasa to English and passed on to me to be translated into Spanish. When they are referring to the company (LLC), they list all the dates and ammendments made to the articles of association.

The expression "ammended to deed" keeps popping up, e.g. Notification of Receipt of Company Data Changes, "ammended to deed" date xxx, before notary xxx.

My question is, would this be a similar expression as the Spanish equivalent of "elevar a público"? Meaning, the content is not changde, but the contents are transferred from a private document (Company Data Changes) to a public one (deed) and undergo a special legal control as a result.

I would greatly appreciate your help, thank you!!!
Catalina von Wichmann
Spain
Local time: 11:51


Summary of answers provided
2modificado por escritura/enmendado de acuerdo con la escritura
Sandra García Alonso


Discussion entries: 3





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
modificado por escritura/enmendado de acuerdo con la escritura


Explanation:
Yo creo que es un error en la traducción del inglés. Ten en cuenta que seguramente no lo tradujo un nativo inglés.

Además a la pregunta le falta más contexto, más lugares en las que aparezca este término.

Estas son mis sugerencias:
modificado por escritura
enmendado de acuerdo con la escritura
modificado en conformidad con la escritura

Suerte.

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 11:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search