PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

instructed processing

19:21 Feb 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: instructed processing
¡Hola!

Aparece en un contrato sobre la cesión y uso de datos. El contexto concreto es el siguiente:

Data Provider is ultimately responsible for the lawfulness of any instructed Processing of personal data

No logro discenir si se trata de un procesamiento de datos que ha sido solicitado/ordenado por la empresa en cuestión o se refiere a que es un procesamiento que cuenta con las debidas instrucciones. (Más arriba se explica que el Proveedor de datos recibiría un contrato sobre tratamiento de datos en el que aparecen instruccions y otros elementos...)

¿Alguien tiene una idea? ¡Gracias!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 00:30


Summary of answers provided
4instrucción de procesamiento/cómo procesar
Lydia De Jorge
3proceso instruido
Liana Kamenova
3Process instruidos
Natalia Chernishova
3procesos de instrucción
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procesos de instrucción


Explanation:
Procesos de instrucción de datos personales.

https://www.cloudmqtt.com/dpa.html

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrucción de procesamiento/cómo procesar


Explanation:
eso entiendo

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Process instruidos


Explanation:
Otra manera de decir 'procesos bajo instruccion' , como ya indicado por el otro colega.

Natalia Chernishova
Australia
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proceso instruido


Explanation:
-

Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search