EDUCATION [HIGHEST GRADE COMPLETED]

23:27 Apr 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: EDUCATION [HIGHEST GRADE COMPLETED]
Se trata de un Certificate of divorce de US, y en el punto 7 en el que se indican los datos del Cónyuge 1 dice: EDUCATION [HIGHEST GRADE COMPLETED]. ¿Cómo se traduciría?
selenagonrod
Spain


Summary of answers provided
5EDUCACIÓN [MAYOR NIVEL DE ESTUDIOS COMPLETO]
María C Turri
5Escolaridad [Grado más alto completado]
Lorena Sandoval
4Educación [nivel de estudios alcanzado]
Andrea Cerdán Cabrera
4formación [grado máximo que se haya cursado]
Marta Moreno Lobera
3 +1Educación (nivel educativo más alto alcanzado)
Nelly Alejandra Alister
3Educación (nivel superior de estudios completados)
Verónica Lassa
3Educación (más alto nivel de estudios culminados)
Mónica Algazi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
EDUCACIÓN [MAYOR NIVEL DE ESTUDIOS COMPLETO]


Explanation:
Así suelo verlo en los formularios que completamos en Argentina.

María C Turri
Argentina
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
education [highest grade completed]
Escolaridad [Grado más alto completado]


Explanation:
Puedes usar escolaridad o Nivel de Educación.


    Reference: http://www.linguee.com
Lorena Sandoval
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Educación (nivel educativo más alto alcanzado)


Explanation:
también puede ser nivel educativo más alto finalizado/cursado/completado.


    https://books.google.cl/books?id=L_10DwAAQBAJ&pg=PA87&lpg=PA87&dq=cual+es+su+nivel+de+educaci%C3%B3n+m%C3%A1s+alto+finalizado&source=bl&ots=
Nelly Alejandra Alister
Chile
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Nielsen-Palacios
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
education [highest grade completed]
Educación (más alto nivel de estudios culminados)


Explanation:
Otra opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
education [highest grade completed]
Educación [nivel de estudios alcanzado]


Explanation:
Creo que podría omitirse highest ya que normalmente cuando se le pregunta a alguien por su nivel de estudios suele referirse al nivel más alto, por ejemplo, si eres universitario no vas a referirte al título de bachiller, sino al grado o a la licenciatura.

Andrea Cerdán Cabrera
Spain
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
education [highest grade completed]
formación [grado máximo que se haya cursado]


Explanation:
Si traduces para España, el término sería "formación" o "estudios".

"Grade" alude a los "grados" del sistema educativo de los Estados Unidos.
Puedes ver todos los grados en este enlace:
https://iicana.org/asesoria-educativa/sistema-educativo-de-e...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 510
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
education [highest grade completed]
Educación (nivel superior de estudios completados)


Explanation:
I guess this is what it means here.

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search