Regulated through the Faculty Office of the Archbishop of Canterbury

13:41 Jul 4, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Regulated through the Faculty Office of the Archbishop of Canterbury
En el pie de página de un estatuto después de la info de los notarios

Regulated through the Faculty Office of the Archbishop of Canterbury

¡Gracias por la ayuda!
Carolina Marcote
Local time: 03:15


Summary of answers provided
4/una Notaria/ regulada por medio del Decanato del Arzobispo de Canterbury
Adrian MM.
3Según lo dispuesto por la Oficina del claustro del Arzobispo de Canterbury
Mónica Algazi
3regulado/normado/verificado a través de la facultad del arzobispo de canterbury
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulated through the faculty office of the archbishop of canterbury
regulado/normado/verificado a través de la facultad del arzobispo de canterbury


Explanation:
https://books.google.com.mx/books?id=cs9oMqITNWoC&pg=PT440&l...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Según lo dispuesto por la Oficina del claustro del Arzobispo de Canterbury


Explanation:
Una posibilidad, tal vez...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1302
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
/a Notarial Practice/ regulated through the faculty office of the archbishop of canterbury
/una Notaria/ regulada por medio del Decanato del Arzobispo de Canterbury


Explanation:
It is a firm of Notaries or Practice > una Notaria - rather than el Notariado as the notarial profession as a whole . that is regulated by such Faculty office.

The City of London etc. Worshipful Company of *Scrivener* Notaries > cf. Colegios de Escribanos provinciales de Arg. < that historically is descended from a body of ecclesiastical *scribes* - hence the link with the Archbishop of Canterbury.





Example sentence(s):
  • MY REGULATOR My notarial practice is regulated by the Faculty Office of the Archbishop of Canterbury:

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-general/60...
    Reference: http://www.colegio-escribanos.org.ar
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search