Proprietary order

Spanish translation: embargo preventivo > de patrimonio particular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proprietary order
Spanish translation:embargo preventivo > de patrimonio particular
Entered by: Adrian MM.

06:48 Jul 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Proprietary order
Perhaps the most critical feature of this case is the absense of any proprietary claim and therefore the absence of any proprietary order.

Muchas gracias.
smoralestrad
Local time: 00:07
embargo preventivo > de patrimonio particular
Explanation:
I am assuming this is England & Wales, though the meaning may well change in other English-speaking countries
Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
¡Muchas gracias Adrian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3embargo preventivo > de patrimonio particular
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
E&W proprietary order
embargo preventivo > de patrimonio particular


Explanation:
I am assuming this is England & Wales, though the meaning may well change in other English-speaking countries

Example sentence(s):
  • A proprietary injunction (i.e., one that covers a specific asset or assets, as opposed to the defendant's assets in general),
  • Es posible hacer un segundo embargo sobre un bien que ya está embargado por otras deudas: en ese caso, tiene preferencia de cobro el primer acreedor que haya efectuado el embargo.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3576081-propri...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Asset_freezing
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchas gracias Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search