stable door point

Spanish translation: (lo de) actuar demasiado tarde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stable door point
Spanish translation:(lo de) actuar demasiado tarde
Entered by: Mónica Algazi

19:06 Jul 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: stable door point
En el escrito de un recurso, se cita la transcripción de otros procedimientos en curso. En uno de ellos:-

... to spend the money that has been received on developing its business is not dissipatory, and that if the money in the bank accounts was going to be moved, it might have been moved already (the stable door point).

Any ideas?

Muchas gracias por vuestra ayuda.
smoralestrad
Local time: 09:05
(lo de) actuar demasiado tarde
Explanation:
stable door point entiendo que se refiere al dicho "shut the stable door once the horse has bolted" (cerrar la puerta del establo cuando el caballo ya se ha escapado, es decir, demasiado tarde)
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:05
Grading comment
Muchas gracias Mónica. Creo que se refiere exactamente a eso.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(lo de) actuar demasiado tarde
Mónica Algazi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(lo de) actuar demasiado tarde


Explanation:
stable door point entiendo que se refiere al dicho "shut the stable door once the horse has bolted" (cerrar la puerta del establo cuando el caballo ya se ha escapado, es decir, demasiado tarde)

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1330
Grading comment
Muchas gracias Mónica. Creo que se refiere exactamente a eso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search