CC: Cuenta Convocatoria

13:39 Aug 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / certificado universitario
English term or phrase: CC: Cuenta Convocatoria
Hi lovely people,

I am translating a university degree from Spain for a friend and I am stuck with all these abbreviations:

Convocatoria Anulada; CC: Cuenta Convocatoria, -P. Presentado No Cuenta Conv ; AD Adaptación CV: Convalidación

My attempts:
Call cancelled; CC: Call Account; -P Submitted No Call; AD Adaptation CV: Validation

But I am not really sure. These are new for me as I am not from Spain .
Can someone please help me?
Thank you and happy Saturday
Sofia Aldazabal Wood
United Kingdom
Local time: 10:32


Summary of answers provided
4exam call count
Antonella Perazzoni
2counts as sitting
patinba


Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cc: cuenta convocatoria
counts as sitting


Explanation:
As universities in Spain often allow exams to be sat for only a limited number of times it may mean that the result, or failure to to sit, counts as one of the sittings allowed.

patinba
Argentina
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cc: cuenta convocatoria
exam call count


Explanation:
Considero que se refiere a las veces en las que el estudiante se presentó a los exámenes.

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search