Donde consta

10:57 Aug 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / certificate degree
English term or phrase: Donde consta
In a certificate degree, the phrase "Donde consta" I am not sure if I can simply say "Where"
Here it is
OFFICIAL ACADEMIC CERTIFICATE, on 28th of November 1998.
University: Murcia
Centre: General Administration (MURCIA)
Where:
COU (Course of University Orientation) V SELECTIVITY University of Murcia Qualification: 5.73 PASS Call SEPTEMBER 1995

Can somebody help?
Thank you
Sofia Aldazabal Wood
United Kingdom
Local time: 20:02


Summary of answers provided
5which states
Antonella Perazzoni
4as evidenced by
Flavio Posse
3 +1where it is recorded/appears as follows:
Paula Hernandez
3registred (at)
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
David Hollywood

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
donde consta
where it is recorded/appears as follows:


Explanation:
Esta podría ser otra opción, como para darle más terminación a la frase.

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: where the following appears > (archaic) does or doth appear www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/62...
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
donde consta
registred (at)


Explanation:
My opinion.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2020-08-02 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: registered (at).

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donde consta
as evidenced by


Explanation:
More context would be helpful.

Flavio Posse
United States
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
donde consta
which states


Explanation:
Considero que podría ser una opción válida y clara en este contexto, adjunto ejemplos y referencia

Example sentence(s):
  • Resolución de Calificación Ambiental de cada empresa, donde consta que debe usar gas natural en sus procesos productivos.
  • company's environmental qualification resolution, which states that natural gas should be used in its productive processes.

    Reference: http://iattc.org/PDFFiles2/IRP%2035%20Minutes%20Feb%2004%20E...
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference

Reference information:
necesitamos más contexto Sofía

David Hollywood
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 321
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search