https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/6874240-medical-marijuana-policy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

medical marijuana policy

Spanish translation: Política sobre el uso medicinal de la marihuana

15:12 Sep 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Drug policies in court treatment programs
English term or phrase: medical marijuana policy
Medical Marijuana Policy –

Use of Medical Marijuana is treated in a similar manner as prescribed medication...

"Medical Marijuana Policy" is the title of a section of a pamphlet for a court program on drug and alcohol treatment. I can translate it, but I am wondering if there is any standardized way the phrase is translated.
Kathleen Shelly
Local time: 20:33
Spanish translation:Política sobre el uso medicinal de la marihuana
Explanation:
Otra opción
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 02:33
Grading comment
Perfect. Thank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Política sobre cannabis medicinal
Florencio Alonso
3 +2Política sobre el uso medicinal de la marihuana
Víctor Zamorano
4 +1regulación del cannabis medicinal
Kornelia Berceo-Schneider
5Políticas sobre cannabis medicinal
Simon Oliva


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Política sobre cannabis medicinal


Explanation:
No sabría decirte si hay una traducción estandarizada. Pero creo que esta es bastante común.

P. ej.: https://www.mucd.org.mx/wp-content/uploads/2018/05/Políticas...


    https://www.mucd.org.mx/wp-content/uploads/2018/05/Pol%C3%ADticas-y-pr%C3%A1cticas-sobre-cannabis-medicinal-en-el-mundo-2018.pdf
Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
9 mins
agree  Mónica Algazi
1 hr
agree  Natalia Pedrosa
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Política sobre el uso medicinal de la marihuana


Explanation:
Otra opción

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 02:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Perfect. Thank!
Notes to answerer
Asker: This is actually the phrase I decided on before seeing your answer. Many thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Creo que es la opción correcta. Soy aquí un poco subjetivo. La marihuana es la sustancia, puede venir en forma de uso medicinal (mercado regulado) o recreativo (mercado negro). Se usa el sustantivo cannabis con fuerte rasgo de algo políticamente correcto
51 mins
  -> Totalmente de acuerdo, gracias!
agree  María C Turri
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regulación del cannabis medicinal


Explanation:
También se usa "normativa" - depende un poco del país.

Example sentence(s):
  • Un grupo de expertos del ámbito jurídico, sanitario y otras disciplinas ha elaborado una propuesta de ley para la regulación del cannabis medicinal

    https://www.publico.es/sociedad/seria-ley-medicinal-cannabis.html
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Garrido
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Políticas sobre cannabis medicinal


Explanation:
Estoy de acuerdo con los otros. Me parece importante aclarar que se trataría de "políticas" en plural, y en el título debería adecuarse también.

Simon Oliva
Argentina
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations