Distribution Only

Spanish translation: PARA SER DISTRIBUÍDO ÚNICAMENTE A: / con copia exclusiva para

08:20 Sep 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jurídico
English term or phrase: Distribution Only
Hola, Colegas :D!!

Tengo una pregunta, es sobre una traducción que me pidieron que revisara. Es sobre una "Minute Entry" (que creo que es algo así como "Inscripción en Acta" aún no lo tengo muy claro), al final, en la última hoja, aparece en mayúsculas "DISTRIBUTION ONLY" y lo tradujeron como "DISTRIBUIDO SOLO" y luego aparecen esos nombres que se ven en la foto.








Sé que no está para nada bien esa traducción, pero la verdad es que no encontré la frase ritual en este caso. ¿¿Alguien sabe cuál es??




¡¡Gracias de antemano :D!!
Jorge Rascón
Mexico
Local time: 08:11
Spanish translation:PARA SER DISTRIBUÍDO ÚNICAMENTE A: / con copia exclusiva para
Explanation:
Ejemplos, tanto para España como America Latina:

"el contenido de este documento, deberá usted consultar a un asesor financiero autorizado. Este Folleto se ha concebido para ser distribuido únicamente a..."

file:///C:/Users/User/AppData/Local/Temp/b2bb3f7455e0908aec48d5d95c0cb1338a9f8620.PDF

...este documento, es exclusiva responsabilidad de los directorios y, ... LÉASE ATENTAMENTE: PARA SER DISTRIBUÍDO ÚNICAMENTE A (

www.bolsar.com › Downloads

Ver también:

COPIA EXCLUSIVA PARA. PRESIDENCIA
archivo.presidencia.gub.uy › 2007/07

También:
con copia exclusiva para los siguientes destinatarios (cc)

Selected response from:

EirTranslations
Ireland
Local time: 15:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5PARA SER DISTRIBUÍDO ÚNICAMENTE A: / con copia exclusiva para
EirTranslations


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
distribution only
PARA SER DISTRIBUÍDO ÚNICAMENTE A: / con copia exclusiva para


Explanation:
Ejemplos, tanto para España como America Latina:

"el contenido de este documento, deberá usted consultar a un asesor financiero autorizado. Este Folleto se ha concebido para ser distribuido únicamente a..."

file:///C:/Users/User/AppData/Local/Temp/b2bb3f7455e0908aec48d5d95c0cb1338a9f8620.PDF

...este documento, es exclusiva responsabilidad de los directorios y, ... LÉASE ATENTAMENTE: PARA SER DISTRIBUÍDO ÚNICAMENTE A (

www.bolsar.com › Downloads

Ver también:

COPIA EXCLUSIVA PARA. PRESIDENCIA
archivo.presidencia.gub.uy › 2007/07

También:
con copia exclusiva para los siguientes destinatarios (cc)




    archivo.presidencia.gub.uy › 2007/07
EirTranslations
Ireland
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Zamorano: Yo creo que sí
18 mins

agree  Mónica Algazi
1 hr

agree  Antonella Perazzoni
6 hrs

agree  Robert Copeland
14 hrs

agree  Elisenda Palau
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search