case brief

16:24 Oct 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: case brief
En inglés, "A case brief is a written document which outlines and condenses a legal case, or a legal opinion. This legal opinion is written by a judge. The case brief is sometimes described as a way to take notes, but the brief has a more formal format. Primarily, the case brief is utilized in the classroom setting by law students, but the format can also carry over into real-world practice by lawyers and judges". ¿Alguien me puede ayudar con el término correspondiente en castellano, si es que lo hay? Gracias.
PD: término encontrado en el cap. 15 de "the redbook: a manual on legal style" de Bryan A Garner.
irene playan arana
Argentina


Summary of answers provided
4 +1Resumen de los hechos de la causa, la controversia y los alegatos
Elisa Rey
2sinopsis del caso
Taña Dalglish


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sinopsis del caso


Explanation:

Doxa. Cuadernos de Filosofía del Derecho. Núm. 12, 1992 www.cervantesvirtual.com › descarga PDF
78 En realidad, el método socrático empieza bastante antes de comenzar la clase: ese
«planteamiento del caso» por parte de un estudiante no es otra cosa que la exposición oral, a veces
simplemente leyéndolo, del «case brief» o sinopsis del caso, que todos han debido preparar de
antemano por escrito en dos o tres páginas. Los «case briefs» han de seguir una técnica estándar que
se enseña a los estudiantes durante los primeros días del primer curso (en la asignatura «Legal
Methods» o «Legal Writing»), y su elaboración suele ocupar a los estudiantes buena parte de su tiempo
fuera de clase (suele haber unas quince horas de clase a la semana, pero para preparar cada una de
ellas los estudiantes normalmente invierten dos o tres más).


estructura y redacción de la sentencia judicial - Rama Judicial190.217.24.104 › csj_portal › assets
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rnSh7it...
La sentencia, como documento-testimonio del juez sobre el itinerario de la decisión, ... de las Decisiones Judiciales”, escrito por Jesús Aquilino Fernández Suárez para la ... de la comunidad judicial, académica e intelectual y de la opinión pública en ... Todo se condensa en definir si... La sinopsis del caso señala que.


Derecho - Corecore.ac.uk › download › pdf
PDF
fin y al cabo, el case method pone el énfasis en las sentencias ... que la concepción del case method de Langdell responde ... oral, a veces simplemente leyéndolo, del «case brief,, o sinopsis del caso, que todos han debido preparar de.


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 319
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Resumen de los hechos de la causa, la controversia y los alegatos


Explanation:
Creo que también podría ser: Resumen del caso.
A continuación, dejo las definiciones de dos diccionarios:
Brief: documento mecanografiado o impreso que señala los fundamentos del recurso de apelación contra la sentencia del Tribunal Inferior y que brinda información a la Cámara de Apelaciones y a la parte contraria. Contiene un resumen de los hechos de la causa, la controversia y los alegatos. Se lo utiliza generalmente para la apelación y también en primera instancia. En este último caso y cuando lo solicita el juez de primera instancia se lo denomina TRIAL BRIEF.
Brief: documento. Instrumento.| Escrito o presentación judicial que resume un caso judicial y sus principales aspectos.| Carta.| Resumen.

Elisa Rey
Argentina
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luz Constanza Gómez Sánchez
13 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search