service

00:16 Nov 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: service
"By Counsel, Plaintiff requested service of notice of her proposed final decree to Defendant’s last known address; service was returned not found on June 25, 2020."

Would it be "notificación de su propuesta de decreto"? What would the translation be for the last sentence.

Thanks in advance.
Laura Rios
United States
Local time: 00:29


Summary of answers provided
4 +1Notificación de la sentencia definitiva propuesta
Cristina Gómez Villacastín
4(solicitó) dar vista
patinba
4entrega
Marcelo González
3se le notificara/la notificación
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se le notificara/la notificación


Explanation:
En el primer y segundo casos.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrega


Explanation:
service of notification >> entrega de notificación

Entrega de Notificación Legal a la Agencia del Título IV-D ...www.texasattorneygeneral.gov › entr...
**Entrega de Notificación Legal** à la Agencia del Título IV‑D. Entrega de una Citación a la Agencia del Título IV-D. Hay circunstancias específicas bajo las cuales ...

"entrega de notificacion"
About 3,000,000 results (0.59 seconds)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01IYPnaCRIxz3LtFVIS...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-19 02:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

oops, that's 'service of notice' in English, similar to the often-heard phrase, 'you have been served'

Marcelo González
Vietnam
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notificación de la sentencia definitiva propuesta


Explanation:
Final Decree = sentencia definitiva

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(solicitó) dar vista


Explanation:
"Emplease como sinónimo de traslado y de notificación"

patinba
Argentina
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 623
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search