"charged against these accruals"

Spanish translation: cargado a dicho devengo/devengamiento/dicha acumulación

16:05 Sep 2, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Financial Statements

English term or phrase: "charged against these accruals"

At December 31, $242 million had been charged against these accruals

Lorena Becker KudoZ activity Questions: 193 (9 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 22:06

Spanish translation:cargado a dicho devengo/devengamiento/dicha acumulación

Explanation:
según lo que usaste para accruals...

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 20:06

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

cargado a dicho devengo/devengamiento/dicha acumulación

Marian Greenfield

cargados contra los importes acumulados

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

cargado contra estos devengos / X devengados

Margarita Palatnik (X)

cargados contra estos acumulados

Alejandro Umerez

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cargado a dicho devengo/devengamiento/dicha acumulación

Explanation:
según lo que usaste para accruals...

20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank

Marian Greenfield
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 250

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

11 mins confidence:

charged against these accruals cargado contra estos devengos / X devengados

Explanation:
.[PDF] TOTALFINA ESPAÑA, SA y Sociedades Dependientes Cuentas Anuales e ...
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML sürümü
... por la opción no sea recuperable, dicho importe será cargado contra los resultados ...
ingresos y gastos se imputan en función del criterio del devengo, es decir ...
www.totalfinaelf.es/TFE_Espana/MEMConsolidada2000.pdf

Diario
... DEFICIT PUBLICO: Medido por el criterio del devengo (Maastricht) presentó un ... de los
que 1.500 serían prejubilados y cargado su coste contra reservas y los ...
usuarios.lycos.es/crishe/mercadoc.html -

Margarita Palatnik (X)
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 530

2 hrs confidence:

cargados contra estos acumulados

Explanation:
OK

Alejandro Umerez
Local time: 21:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70

15 hrs confidence:

cargados contra los importes acumulados

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1601

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"charged against these accruals"

Spanish translation: cargado a dicho devengo/devengamiento/dicha acumulación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"charged against these accruals"

Spanish translation: cargado a dicho devengo/devengamiento/dicha acumulación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language