https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/990119-drawdown.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

drawdown

Spanish translation: giro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawdown
Spanish translation:giro
Entered by: Karina Gonsé

12:50 Apr 4, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: drawdown
Articles of Organization of an LLC
Aparecen varios sellos Filed - Received - Drawdown (seguido de un número) en la primera página. No tengo más contexto
Karina Gonsé
Local time: 08:32
retiro de fondos
Explanation:
I don't know about the context of your document, but given the fact that this is at the end of the document and it mentions the action taken on the particular item, I believe this is one of your options.

Drawdown = disminución, reducción, utilización; retiro de fondos de una cuenta, giro
Selected response from:

Maria
Local time: 06:32
Grading comment
gracias, opte por giro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fluctuación a la baja, a la caída, a descenso, desplome
Lillian van den Broeck
3retiro de fondos
Maria
3Reducción
tradugag


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluctuación a la baja, a la caída, a descenso, desplome


Explanation:
( Drawdown): La magnitud de la disminución del valor de una cuenta, ya sea en porcentaje o en términos de dólares, medida desde el punto máximo hasta el siguiente mínimo. Por ejemplo, si la cuenta de un operador aumenta de valor de $10,000 a $20,000, y después baja a $15,000, y nuevamente se incrementa ahora a $25,000, ese operador tuvo un máximo drawdown de $5,000 (ocurrida cuando la cuenta disminuyo de $20,000 a $15,000) aun cuando la cuanta de ese operador nunca haya estado en una posición perdedora desde el inicio.


    www.fxsol.com/es/forex-basics/forex_glossary.fx - 25k
Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 05:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retiro de fondos


Explanation:
I don't know about the context of your document, but given the fact that this is at the end of the document and it mentions the action taken on the particular item, I believe this is one of your options.

Drawdown = disminución, reducción, utilización; retiro de fondos de una cuenta, giro



    Glosario Internacional para el traductor - Marina Orellana, 4th edition
Maria
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Grading comment
gracias, opte por giro
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reducción


Explanation:
EuroDicAutom (Search Results)
Law - Legislation - Jurisprudence




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
tradugag
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations