buy off standard

Spanish translation: protocolo de compra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buy off standard
Spanish translation:protocolo de compra
Entered by: Silvia Sassone

19:19 Apr 5, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: buy off standard
Es de un contrato de garantía:
A WRITTEN BUY OFF STANDARD SHALL BE FILLED OUT AND SIGNED BY BOTH THE BUYER AND SELLER.
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 13:27
un contrato estándard de compra del control empresarial
Explanation:
Creo que "buy off" and "buy out" is the same term. See EurodicAutom in which the term is stated (buy-off, buy-out = rescatar.

Espero que te ayude

Selected response from:

Maria
Local time: 06:27
Grading comment
María fuiste mi única respuesta y en base a ella seguí mi búsqueda. Creo que para el contexto de este contrato de garantía, mi definición puede ser la correcta. Muchas gracias de todas formas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un contrato estándard de compra del control empresarial
Maria


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un contrato estándard de compra del control empresarial


Explanation:
Creo que "buy off" and "buy out" is the same term. See EurodicAutom in which the term is stated (buy-off, buy-out = rescatar.

Espero que te ayude



Maria
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Grading comment
María fuiste mi única respuesta y en base a ella seguí mi búsqueda. Creo que para el contexto de este contrato de garantía, mi definición puede ser la correcta. Muchas gracias de todas formas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search