International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

s/

Spanish translation: firmado por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:s/
Spanish translation:firmado por
Entered by: Ivana Sosa

16:51 Apr 11, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: s/
THE DOCUMENT IS A LICENSE AND CERTIFICATE OF MARRIAGE.
SIGNATURE OF BRIDE and below it appears s/ and the name of the bride. Does this s/ refer to signature?
Ivana Sosa
firmado por
Explanation:
Era Salud ::: Libro de Visitas - [ Translate this page ]
... Firmado por: Sandra Rueda (Miranda) El día: 26/03/2005 a las 02:52:11 PM ...
Firmado por: Ing. Henry Terán (El Tigre, Edo. Anzoátegui) ...
www.directoriomedico.com.ve/libro/ - 39k - Apr 9, 2005 - Cached - Similar pages
Selected response from:

Refugio
Local time: 03:39
Grading comment
THANKS A LOT RUTH!!!!!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9firmado por
Refugio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
firmado por


Explanation:
Era Salud ::: Libro de Visitas - [ Translate this page ]
... Firmado por: Sandra Rueda (Miranda) El día: 26/03/2005 a las 02:52:11 PM ...
Firmado por: Ing. Henry Terán (El Tigre, Edo. Anzoátegui) ...
www.directoriomedico.com.ve/libro/ - 39k - Apr 9, 2005 - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
THANKS A LOT RUTH!!!!!!!!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Falquez-Certain
2 mins
  -> Thanks, Nigel

agree  Eduardo Cano Rodríguez
3 mins
  -> Gracias, Edu

agree  Gabriela Rodriguez
4 mins
  -> Gracias, Gaby

agree  Catherine Navarro
39 mins
  -> Gracias, prciosasoy

agree  ojinaga
55 mins
  -> Gracias, ojinaga

agree  Leopoldo Gurman
57 mins
  -> Gracias, Leopoldo

agree  Karina Gonsé
1 hr
  -> Gracias, Karina

agree  Maria Carla Di Giacinti
6 hrs
  -> Gracias, Maria Carla

agree  Claudia Luque Bedregal
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search