Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate representing the same n° of shares as the share certificate so surrend
Spanish translation:
representando en conjunto/en total el mismo número de acciones/participaciones que el certificado de
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 25, 2006 18:02
18 yrs ago
13 viewers *
English term
aggregate representing the same n° of shares as the share certificate so surrend
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Splitting Share Certificates
2.7 If a shareholder surrenders a share certificate to the Company with a written request that the Company issue in the shareholder’s name two or more share certificates, each representing a specified number of shares and in the aggregate representing the same number of shares as the share certificate so surrendered, the Company must cancel the surrendered share certificate and issue replacement share certificates in accordance with that request.
2.7 If a shareholder surrenders a share certificate to the Company with a written request that the Company issue in the shareholder’s name two or more share certificates, each representing a specified number of shares and in the aggregate representing the same number of shares as the share certificate so surrendered, the Company must cancel the surrendered share certificate and issue replacement share certificates in accordance with that request.
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
representando en conjunto/en total el mismo número de acciones/participaciones que el certificado de
acciones/títulos así entregado,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
7 mins
y en el conjunto/total representando la misma cantidad de acciones que el certificado accionario....
...presentado/entregado".-
Something went wrong...