Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prior art only showed them in coatings
Spanish translation:
las técnicas anteriores sólo los mostraron en capas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 16, 2007 11:32
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
prior art only showed them in coatings
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Opinion Letter
Either the Examiner concluded that although intumescent fire retardants were known, the prior art only showed them in coatings so that they could not be used in carpet backings without undue experimentation.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
las técnicas anteriores sólo los mostraron en capas
las técnicas anteriores sólo los mostraron (se refiere a los fire retardants) en capas, por lo que no podían usarse en refuerzos de alfombras...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta opción es la que más se parece a la que puse en la traducción.... aunque todas son buenas. Gracias a todos."
26 mins
en el arte previo (o los antecedentes) se los describe únicamente aplicados en capas
arte previo o técnica previa vs. antecedentes: según el gusto del cliente
3 hrs
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
anteriormente en el ámbito técnico solo se los conocía en recubrimientos
anteriormente en el ámbito técnico solo se los conocía aplicados en recubrimientos
Prior art:
- cuerpo de conocimiento existente en un ámbito técnico
- estado anterior de la técnica
- antecedentes (as in Prior art research)
Otra sugerencia:
en el estado anterior de la técnica solo habían sido aplicados en recubrimientos.
Saludos,
Mariela
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-16 15:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe I'd change my wording:
En el ámbito técnico anteriormente solo se los conocía en recubrimientos.
Prior art:
- cuerpo de conocimiento existente en un ámbito técnico
- estado anterior de la técnica
- antecedentes (as in Prior art research)
Otra sugerencia:
en el estado anterior de la técnica solo habían sido aplicados en recubrimientos.
Saludos,
Mariela
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-16 15:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe I'd change my wording:
En el ámbito técnico anteriormente solo se los conocía en recubrimientos.
5 hrs
en las pruebas realizadas aparecían únicamente en las capas (recubrimientos)
creo que aquí prior art se refiere al uso que se hizo anteriormente de las técnicas o métodos.
8 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
anteriormente, su modo de aplicacion era en capas...
.
Something went wrong...