RECORDING MEDIUM y PAPER MEDIUM

13:51 Mar 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patents
English term or phrase: RECORDING MEDIUM y PAPER MEDIUM
necesitaria saber la traduccion de estas dos expresiones
-RECORDING MEDIUM
-PAPER MEDIUM

1) A sheet, for example, formed of paper, synthetic resin, or the like on which the access code is printed is output to the user, and accordingly, transmission and storage of the access code can be performed in an easy manner. Herem the size of the RECORDING MEDIUM used for printing the access code can be configured to be smaller than that of the voucher. Accordingly, the storage space can be reduced, compared to a case where the paper sheets of the duplicate copies are stored, and thereby an effort relating to the storage can be reduced.

2)Fig 4 is a diagram illustrating an example of a PAPER MEDIUM on which an access code for the customer is written.

Gracias!
COLOMBORIBOLA


Summary of answers provided
4 +2medio de almacenamiento y medio impreso
Yaotl Altan
5medio de registro y papel
Cristina Heraud-van Tol
4 +1"soporte de grabación y soporte de papel
eski
4soporte de almacenamiento y soporte papel
Andy Watkinson


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
recording medium y paper medium
medio de registro y papel


Explanation:
Las noticias de última hora en los periódicos digitales - [ Translate this page ]
Los diarios (en medio electrónico o de papel) requieren un proceso y, ... Newspapers (in electronic or paper medium) require a process to be elaborate and ...

www.ucm.es/info/emp/Numer_07/7-4-Comu/7-4-08.htm

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recording medium y paper medium
medio de almacenamiento y medio impreso


Explanation:
Ya :)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stella Lamarque
14 mins

agree  Darío Orlando Fernández: No tanto por el uso de "medio" sino por haber leido y comprendido el contexto. Muchas veces nuestras respuestas se limitan a traducir la frase transcripta en la pregunta sin buscar el significado que el original pretende transmitir. Felicitaciones.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recording medium y paper medium
soporte de almacenamiento y soporte papel


Explanation:
Creo que el término más común es "soporte". Utilizar "medio" parece un "medio" calco del término inglés.

Algunos ejemplos:

CONVENIO ESPECÍFICO DE COOPERACIÓN ENTRE LA OFICINA ESPAÑOLA DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Que la Oficina Española de Patentes y Marcas dispone, entre otras, de una completa ... La colección mantendrá la unidad en su soporte papel. ...
www.uc3m.es/portal/page/portal/biblioteca/sobre_la_bibliote... - Páginas similares
#
Propiedad Industrial. Tasas
Tasas que han de satisfacerse ante la Oficina Europea de Patentes: ... En soporte papel. Hasta 22 páginas, 245,24€. Por cada página adicional, 9,85€ ...
www.madrimasd.org/transferencia-tecnologia/proteccion-de-la... - 62k - En caché - Páginas similares
# [PDF]
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SOBRE ACTIVIDADES DE INFORMACIÓN EN MATERIA DE PATENTES ... electrónico y en soporte papel. Se cuenta con las siguientes bases de datos en portador CD-ROM ...
www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/atrs/atr_00/patents/c... - Páginas similares

Andy Watkinson
Spain
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recording medium y paper medium
"soporte de grabación y soporte de papel


Explanation:
Kodak Picture Paper - papel satinado - 20 hoja(s) - Tipo de soporte: Papel satinado - Tamaño soporte: 101.6 x ... Thermic Paper G600 Media 200sh [+info] ...
www.mercadoactual.es/.../CONSUMIBLES_IMPRESION_KODAK_PICTUR... - 90k - En caché - Páginas similares
CONSUMIBLES IMPRESION KODAK ULTRA PREMIUM PHOTO PAPER PAPEL ...Tipo de soporte: Papel fotográfico con brillo - Tamaño soporte: 100 x 150 mm - Tecnología de impresión: Chorro de ... Thermic Paper G600 Media 200sh [+info] ...
www.mercadoactual.es/.../CONSUMIBLES_IMPRESION_KODAK_ULTRA_... - 97k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.mercadoactual.es »
HP Professional Satin Photo Paper - Papel fotográfico satinado ...Aún no hay opiniones sobre HP Professional Satin Photo Paper - Papel fotográfico ... Media. Tipo de soporte : Papel fotográfico satinado. Tamaño soporte : ...
www.priceminister.es/.../HP-Professional-Satin-Photo-Paper-... - 36k - En caché - Páginas similares
Epson PHOTO PAPER - PAPEL FOTOGRÁFICO - A4 (210 X 297 MM) - 190 G ...Photo Paper - papel fotográfico - A4 (210 x 297 mm) - 190 g/m2 - 25 hoja(s) Epson : Epson ofrece una ... Media, Tipo de soporte, Papel fotográfico brillante ...
www.pixmania.com/es/es/886566/art/epson/photo-paper-papel-f... - 51k - En caché - Páginas similares
Consumibles de impresión CANON Photo Paper Plus II PP-201 - Guía ...sysbat.com » Soportes de Impresión » Comprar Canon BJ Media PH Paper PP-201 /5x7 20sh Canon Photo Paper Plus II PP-201 - Papel de fotografía satinado - 130 ...
www.twenga.es/precios-Photo-Paper-Plus-II-PP-201-CANON-Cons... - 54k - En caché - Páginas similares
HP PREMIUM PHOTO PAPER - PAPEL DE FOTOGR 288374 en OPTIZE.esHP Premium Photo Paper - Papel de fotografía satinado - 100 x 150 mm - 240 g/m2 - 60 hoja(s) - promoción ... Tipo de soporte, Papel de fotografía satinado ...
www.optize.es/servlet/HP_PREMIUM_PHOTO_PAPER_-_PAPEL_DE_FOT... - 85k - En caché - Páginas similares
Misco.es - HP Bright White Inkjet Paper - Papel mate - blanco ...HP Bright White Inkjet Paper - Papel mate - blanco brillante - rollo A0 (91.4 cm x 45.7 m) ... Media. Peso soporte, 90 g/m2. Cantidad incluida, 1 bobina(s) ...
www.misco.es/.../HP Bright White Inkjet Paper - Papel mate ... - 112k - En caché - Páginas similares
Kodak Thermic Paper G600 Media 100sh 1840339 Consumibles Impresión ...Kodak G-100 - Kit de casete con cinta de impresión y papel - 1 1840339 comprar Consumibles Impresión Soportes de Impresión en Tienda de Informática Online ...
https://www.paratupc.es/Kodak_1840339_Thermic_Paper_G600_Med... - 65k - En caché - Páginas similares

recording | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonrecording. Dictionary terms for recording in Español, Español definition for ... recording medium = soporte de grabación * recording session = sesión de ...
www.babylon.com/definition/recording/Spanish - 22k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-17 22:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Professional Media Europe. Nota de prensa de Recording Media Europe. 6 de agosto de 2008 ... EX™ con una amplia gama de soportes de grabación. ...
www.sony.es/res/attachment/file/27/1219910868727.pdf - Páginas similares
[PDF] Professional Disc™ de Sony La nueva generación de soportes de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
la familia de soportes de grabación de Sony HD diseñados para todas las .... Recording Media and Energy, división de Sony France S.A. 712 034 800 RCS ...
www.sony.es/res/attachment/file/74/1167924784174.pdf - Páginas similares
Más resultados de www.sony.es »
Diccionario de informática, telecomunicaciones y ciencias afines: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Mario León - 2004 - Computers - 1348 páginas
... de grabación (/registro) recording médium | medio de grabación; soporte (/medio) ... (/de grabación) recording support | soporte de registro recording ...
books.google.com/books?isbn=8479786264...
::Loop Recorder Pro 2.03:: grabar audio desde tu placa de sonido.Loop Recorder te permite grabar audio desde tu placa de sonido en formato MP3 o WAV. ... de grabado en un día específico a una hora específica, y soporte para ... Con Windows Media Recorder puedes grabar streaming de audio y video desde ...
www.gigadescargas.com/captura/loop.html - 28k - En caché - Páginas similares
(WO/2006/013221) METHOD FOR RECORDING, REPRODUCING AND HANDLING ... - [ Traducir esta página ](EN) The invention concerns a method for recording an audio signal ... in a digital data format on a single track of a digital data recording medium, ... digital sobre una sola pista de un soporte de grabación de información digital; ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006013221 - 18k - En caché - Páginas similares
de FA RIVAS QUESADA - 2006 - Las 4 versiones
Descarga gratis All Sound Recorder. All Sound Recorder está ...All Sound Recorder está diseñado para grabar audio desde su computadora a ... El programa ofrece calidad de grabación perfecta con completas opciones de soporte de MP3, ... WinAmp, Windows Media Player, otras aplicaciones, páginas Web, ...
www.freedownloadscenter.com/es/Multimedia_y_Graficos/Genera... - 28k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-17 22:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

saludos :))

eski
Mexico
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Galarza: Así es como siempre los he conocido. O "soporte de papel" y "soporte magnético". ¡Grande Eski! Saludos ;)
20 hrs
  -> Gracias Ricardo; Saludos :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search