14:04 Mar 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patents
English term or phrase: OUTPUT TARGET
necesito la traduccion de OUTPUT TARGET. Gracias!

In an electronic voucher of a customer, it is preferable that all types of information including the personal information such as the name and the address of the customer are represented for accomplishing an appropriate role as a duplicate copy of the contract document. Accordingly, when the user using the host 12 has the attribute information of "customer", all the range of the contract document image data is set as an OUTPUT TARGET.

Summary of answers provided
4 +3objetivo de salida
Yaotl Altan
5meta de producción
Carol Hart
3 +1destino/destinatario de salida
Cristina Heraud-van Tol



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
output target
destino/destinatario de salida

Simon & Schuster

Cristina Heraud-van Tol
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Holt
10 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
output target
objetivo de salida


Yaotl Altan
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Bordabehere: Está hablando de un conjunto de datos informáticos para procesar. Objetivo u objeto de salida es correcto.
13 mins

agree  Stella Lamarque
24 mins

agree  eski: Me parece acertado tu opción: Saludos :))
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
output target
meta de producción

output = producción (result of any effort)
target = meta ( same as a goal or destination of efforts)

Carol Hart
United States
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search