Royalty period (en este contexto)

19:06 Feb 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Licence Agreement
English term or phrase: Royalty period (en este contexto)
“Royalty Period”means:
(i) if the Net Sales Price is more than US$ 10m per Year, a Quarter;
(ii) if the Net Sales Price is between US$ 50,001 and US$ 10m per Year, either the first or the second six month period of a Year;
(iii) if the Net Sales Price is up to US$ 50,000 per Year, a Year
Martha CF
Local time: 01:26

Summary of answers provided
5 +1Período de regalía
Language Tree
4período de la regalía



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
royalty period (en este contexto)
período de la regalía

no creo que pueda ser otra cosa

Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
royalty period (en este contexto)
Período de regalía

La explicación indica que la unidad de tiempo para calcular las regalías están definidas en forma flexible y dependiente del precio, por lo que no se la puede definir por mes o por año, por ende, la sugerencia es la traducción más cercana al significado.

Language Tree
Local time: 19:26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobertL: En efecto, no creo que sea necesario utilizar el artículo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search