the receipt and suffciency of which is hereby acknowledged

00:31 Jun 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Assigment
English term or phrase: the receipt and suffciency of which is hereby acknowledged
Its a assigment of trademarks and it says:

for good and valuable consideration, the receipt and suffciency of which is hereby acknowledged
SS AH


Summary of answers provided
4 +1sirviendo el presente de suficiente recibo
Mariano Saab
4 +1cuya recepción y suficiencia se reconocen por el presente
Emiliano Pantoja


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuya recepción y suficiencia se reconocen por el presente


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sirviendo el presente de suficiente recibo


Explanation:
Esta es la forma más frecuente en español argentino.

Example sentence(s):
  • Cláusula segunda del contrato en la referencia.

    Reference: http://www.iprofesional.com/adjuntos/documentos/11/0001179.h...
Mariano Saab
Argentina
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Florencia Castaño Castro
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search