including any choses in action

03:33 Jun 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Assigment
English term or phrase: including any choses in action
unto assignee all of assignor´s right,title and interest in and to the trademarks including any choses in action relating to said trademarks
SS AH


Summary of answers provided
4incluyendo cualquier derecho de acción
Emiliano Pantoja


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incluyendo cualquier derecho de acción


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2014-06-30 03:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Derecho frente a tercero para reclamar el cumplimiento de una obligación

Qué es el ‘chose in action’? Esta es una expresión legal muy común usada para
describir todos los derechos personales de propiedad que sólo pueden ser reclamados o
ejercitados por medio de una acción legal y no por la mera toma de posesión de la
propiedad.

El chose in action abarca un gran número de derechos, todos ellos property rights como
veremos más adelante. De entre ellos destacamos para nuestros intereses: deudas,
documentos negociables, títulos valor, pólizas de seguro marítimo1
y conocimientos de
embarque2
.
http://www.rolarrucea.com/Newsletter/Documentos/Cesin de Crdito...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search