the assignor has caused these presents to be signed

04:18 Jun 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Assigment
English term or phrase: the assignor has caused these presents to be signed
In witness whereof,the assignor has caused these presents to be signed y its duly authorized
SS AH


Summary of answers provided
5el cedente ha dispuesto que la presente sea firmada
Valeria Garibe
4el cedente ha suscrito la presente a través de sus representantes debidamente autorizados
Emiliano Pantoja


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el cedente ha suscrito la presente a través de sus representantes debidamente autorizados


Explanation:
En virtud de lo cual el cedente ha suscrito la presente a través de sus representantes debidamente autorizados
Supongo que esa es la frase:
has caused these presents to be signed by its duly authorized officers

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
el cedente ha dispuesto que la presente sea firmada


Explanation:
el cedente ha dispuesto que el/la presente sea firmado/a; es decir que el cedente ha hecho firmar el documento

"these presents" en estas fórmulas hace referencia al presente documento (en singular la mayoría de las veces)

no está clara la última parte de la oración "y its duly authorized" asi puedo ayudar más

Valeria Garibe
Argentina
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search