parchment for crimpled* cups

20:24 Feb 20, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / certificado -
English term or phrase: parchment for crimpled* cups
Se encuentra en Certificado - ISO en la parte de descripción de actividades.

Entiendo que no es crimpled, sino crumpled.

Cual sería la traducción adecuada? pergamino para vasos corrugados?

Gracias.
Daniela Dib
Argentina
Local time: 08:32


Summary of answers provided
4 +1papel pergamino para pirotines
patinba
3Pergamino para vasos arrugados
Andrés Lacruz


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
papel pergamino para pirotines


Explanation:
La palabra es "crimped" y en Argentina por lo menos los moldecitos para cupcakes se llaman pirotines
Cómo usar papel pergamino para cocinar: 5 pasos - wikiHow
es.wikihow.com › ... › Comida y diversión › Consejos en la cocina
El papel pergamino (también conocido simplemente como "papel para hornear") es un elemento útil para tener en la cocina para usarlo regularmente. El papel ..

Pirotines de papel para cupcakes |muffins blanco (50 u.)
www.amapolabazar.com.ar/...para.../pirotines.../para.../pir...
Pirotines de papel en color liso, tamaño número 10, ideales para cupcakes. Mantienen su forma y color durante el horneado permitiendo un acabado perfecto.
Cupcakes ¿pirotines de papel o moldes de silicona? | El Blog de ...
www.lareposterita.com.ar/blog/?p=145
May 15, 2013 - Los pirotines de papel suelen ser aptos para cocción, es decir, soportan el .... (por ejemplo papel bond) y no necesariamente el papel vegetal?

Muffin - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Muffin
Translate this page
Un muffin (conocido comúnmente en español como magdalena, panquecito, panqueque, ... forma de una taza; el más común es el realizado con papel. Se conocen como "pirotines" en Argentina y en Perú y como "capacillos" en Venezuela.

patinba
Argentina
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Lacruz: Esta opción tiene más sentido.
6 mins
  -> Gracias, Andrés!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pergamino para vasos arrugados


Explanation:
Una sugerencia, teniendo en cuenta la definición de corrugar" según el DLE:

Dotar a una superficie lisa de estrías o resaltos de forma regular y conveniente para asegurar su inmovilidad respecto de otra inmediata, facilitar la adherencia de esta, protegerla, etc. Compraron una máquina para corrugar cartón.

http://www.ebay.ie/sch/i.html?_pgn=1&isRefine=false&_nkw=cru...

Andrés Lacruz
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search